имам един познат поляк – казва се Marcin и учи българистика или нещо подобно в полша (сериозно, бе!). та скоро marcin ми прати мейл с един въпрос относно дипломната работа на някакъв негов приятел българист от краков (ебати), която е на тема „Лексика свързана с WWW“, или поне така съм разбрал аз. въпросният българист бил намерил дума „frijto“, за която се чудил какво означава – дали идва от английското free, или какво…
обясних на marcin, че думата наистина идва от free и се използва за т.нар. free servers, които са пълни с нелегален софтуер, музика, филми, и пр. благинки на БГ интернет пространството. обясних му също и че всеки уважаващ себе си доставчик, който иска да печели от икономисан изходящ трафик, трябва да има възможно най-гигантско „frij“, че тия frijta обикновено са видими само за потребителите на съответния провайдър и пр.
понеже не съм много наясно каква е ситуацията с интернет достъпа и законите за пиратство в полша, добавих за наше оправдание, че потребителите така и така винаги ще си карат с нелегален софтуер (поне докато не станат драстично по-богати), това е просто начин доставчиците да пестят разходи.
незнам какво си е помислил marcin, дано да не се е разочаровал дето се е записал да учи точно българистика (от всички други -истики), обаче аз като си прочетох гузното писмо умрях от смях.
убеден съм обаче, че в полша не може да няма нещо подобно, ще видим какво ще каже marcin по въпроса…