През уикенда случайно ми попадна последната статия на Наоми Клайн, по адрес на частните компании за защита от бедствия и аварии в САЩ, които явно следват бизнес-тенденцията, заложена от здравно-осигурителните компании, и (макар и тенденциозно) представена в последния филм на Майкъл Мур. Превода на статията е мой, публикува се с разрешението на авторката, но без да претендирам за пълна коректност или официалност, а оригиналната статия може да бъде намерена на официалния сайт на Наоми Клайн.
The translation of the following article is my own and is not to be considered official or definitive, nor endorsed by the original author of the article in any way. The original article can be found at Naomi Klein’s official website. Respect. |
Преди време се притеснявах, че Съединените Щати са в примката на група екстремисти, които искрено вярват, че те и техните приятели рано или късно ще бъдат въздигнати в небесна безопасност. Преди известно време преразгледах притеснението си. Страната всъщност е в ръцете на екстремисти, които са решени лично да изиграят библейския климакс – спасението на богоизбраните и изгарянето на масите – само, че без никаква божествена намеса. Раят може да почака. Благодарение на разращващия се бизнес с частните компании за защита от бедствия, можем да получим второто пришествие тук, на земята.
Да вземем за пример какво се случи в Южна Калифорния. Чети по-нататък ( 6 мин)
0